一本书看尽中国古代建筑

今日，中国画报出版社推出了日本著名建筑史学家关野贞作品《中国古代建筑与艺术》，本书系关野贞博士文集全四卷中的第四卷，其中译本被纳入“中国艺文图志”系列丛书。

中国古代建筑风格独特，内涵丰富。关野贞博士在十余次的实地调查中，对中国的古迹遗物，尤其是陵墓碑碣、石窟造像进行了详细的记录和研究。在探明中日韩三国建筑及艺术上的部分渊源关系的同时，他还拍摄和制作了大量的照片、拓本及测绘图，成为把握我国古代建筑文化脉络不可多得的研究资料。他从宏观入手，由秦至清，从建筑到工艺品，对这些物件的特征与发展进行了系统的梳理，较为全面地为我们展现了中国古代艺术史的全貌；同时，他又通过一些个案分析，对陵墓、碑碣、墓砖、瓦当等典型条目进行了详尽的介绍。作为一名外籍学者，他还以图文结合的形式对西安府文庙与碑林、蓟县独乐寺、大同大华严寺等典型的中国古代建筑作了详细的建筑特征描述与其历史相关的考证。全书卷尾还附有作者的游记信札，真实客观地记录了作者在考察过程中的见闻与感受。

本书以一位外籍学者的角度对中国古代建筑的历史进行了较为全面的梳理与思考。在这些田野调查里，关野贞博士还留下了大量珍贵的图片史料，具有重要的价值。另外，文字之多，层级之繁复，使我们在编辑该书之初，在版式设计上颠覆了该系列丛书的统一版式，采取了双栏排版。以图片质量的大小进行缩放，图文一一对应进行设计上的考虑。在对书中作者绘制的平面测绘图上，不作文字的转换与翻译，尽可能地保留史料的原初状态。

在关于陵墓、碑碣、墓砖、砖瓦以及西安府文庙与碑林、蓟县独乐寺、大同大华严寺等章节中，作者大量引述了碑帖原文，并以日语行文习惯进行了断句。在编辑过程中，我们尝试根据作者文中提供线索，通过地方志、古代相关典籍中去核实原文，但因版本不一、碑碣年代久远、难逃战争及人为损毁等诸多因素，无从在体例上予以统一，最终采取删除原文标点的编辑方式。

总而言之，全书不仅对于中国古代建筑和艺术有着较为完整的介绍与扎实的考证，同时所收录图片也具有重要的史料价值，为我们对这一领域的了解和研究提供了宝贵的一手资料。同时，本书也从外籍学者的视角给予了我们反思本国文化的契机与切入点。穆爽